望洞庭解釋全詩(shī)的意思 原文及翻譯

《望洞庭》是劉禹錫的佳作。“湖光秋月兩相和”，描繪洞庭湖水波光與秋月清輝相互交融，寧?kù)o和諧；“潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨”，展現(xiàn)湖面無(wú)風(fēng)時(shí)宛如未打磨銅鏡般朦朧；“遙望洞庭山水翠”，遠(yuǎn)看洞庭山水一片翠綠；“白銀盤里一青螺”，把君山比作白銀盤里小巧的青螺，盡顯洞庭山水的精致秀麗。

望洞庭全詩(shī)原文及翻譯

原文：望洞庭

【唐】劉禹錫

湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。

劉禹錫筆下的《望洞庭》，短短四句，卻如同一幅細(xì)膩生動(dòng)的山水墨畫，將洞庭湖的絕美風(fēng)光呈現(xiàn)在世人眼前。

首句“湖光秋月兩相和”，點(diǎn)明時(shí)間是秋季，明月高懸，清輝灑下。此時(shí)，洞庭湖的波光粼粼與秋月的皎潔光芒相互交融，水天之間一片澄澈和諧，仿佛天地都被這柔和的光亮連接為一體，沒(méi)有絲毫的突兀與隔閡，營(yíng)造出寧?kù)o而宏大的氛圍。

“潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨”，進(jìn)一步聚焦湖面。在無(wú)風(fēng)的夜晚，洞庭湖面平靜得如同未經(jīng)打磨的銅鏡。銅鏡雖不似明鏡那般清晰光亮，卻有一種朦朧的美感，暗示著洞庭湖浩渺無(wú)垠，在夜色籠罩下，微微泛著暗光，靜謐又神秘，讓觀者不禁沉醉其中。

“遙望洞庭山水翠”，詩(shī)人將目光投向遠(yuǎn)方，洞庭湖中的君山翠綠欲滴，周圍的湖水環(huán)繞，山水相依，那一抹鮮亮的翠色在月光下格外醒目，勾勒出洞庭山水獨(dú)特的輪廓，山水相映成趣，增添了畫面的層次感。

尾句“白銀盤里一青螺”堪稱神來(lái)之筆。詩(shī)人運(yùn)用精妙比喻，把洞庭湖面比作白銀打造的盤子，光亮潔凈，而湖中君山則恰似一枚小巧玲瓏的青螺置于盤中。這一比喻不僅形象地突出了君山的精致、渺小，更從側(cè)面映襯出洞庭湖的廣闊與壯美，盡顯大自然的鬼斧神工，令人拍案叫絕。整首詩(shī)用詞精巧，意境深遠(yuǎn)，傳唱千古。

望洞庭的作者與創(chuàng)作背景

劉禹錫（772-842），字夢(mèng)得，洛陽(yáng)人，自稱系出中山，有著匈奴族后裔之說(shuō)，是唐代杰出的文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩(shī)豪”之稱。他出身官僚世家，自幼飽讀詩(shī)書，年輕時(shí)便游歷四方，積累了豐富的閱歷。貞元九年（793年），劉禹錫進(jìn)士及第，踏上仕途，初任淮南節(jié)度使杜佑幕府記室，后入朝為監(jiān)察御史。

當(dāng)時(shí)的唐朝，藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)，政治腐敗不堪。劉禹錫心懷壯志，與王叔文、柳宗元等人結(jié)成政治革新集團(tuán)，試圖打擊宦官勢(shì)力、削弱藩鎮(zhèn)，推行一系列改革措施，史稱“永貞革新”。

然而，這場(chǎng)革新觸動(dòng)了太多舊勢(shì)力的利益，在宦官與藩鎮(zhèn)的聯(lián)合反撲下，僅僅持續(xù)了一百四十六天便宣告失敗。唐順宗被迫退位，王叔文被賜死，劉禹錫、柳宗元等八人被貶為邊遠(yuǎn)州府司馬，這就是著名的“二王、八司馬”事件。劉禹錫先是被貶為朗州（今湖南常德）司馬，在那里度過(guò)了十年的謫居生活。

長(zhǎng)慶四年（824年）秋，劉禹錫轉(zhuǎn)任和州刺史，途中經(jīng)過(guò)洞庭湖。他一生多次往返洞庭，或被貶路過(guò)，或因公出差，前前后后約有六次之多，但唯有這次是在秋天。

秋日的洞庭湖別具一番風(fēng)味，湖水在月光下澄澈如鏡，君山于朦朧中宛如青螺，眼前的美景與他歷經(jīng)滄桑后的心境相互交融，觸發(fā)了他的創(chuàng)作靈感，于是寫下了這首流傳千古的《望洞庭》。