氓之蚩蚩原文及翻譯全文 如何賞析

氓之蚩蚩原文：氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。氓之蚩蚩翻譯：那個(gè)人老實(shí)忠厚，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲。其實(shí)不是真的來(lái)?yè)Q絲，是找個(gè)機(jī)會(huì)談婚事。

氓之蚩蚩原文及翻譯全文

氓之蚩蚩原文：氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！于嗟女兮，無(wú)與士耽！士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也！

氓之蚩蚩翻譯：那個(gè)人老實(shí)忠厚，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲。其實(shí)不是真的來(lái)?yè)Q絲，是找個(gè)機(jī)會(huì)談婚事。送郎君渡過(guò)淇水，一直送到頓丘。并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因?yàn)槟銢](méi)有找好媒人。請(qǐng)郎君不要生氣，秋天到了來(lái)迎娶。

登上那倒塌的墻壁，遙向復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)沒(méi)有見(jiàn)到盼望的人，眼淚簌簌掉下來(lái)。情郎即從復(fù)關(guān)來(lái)，又說(shuō)又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，卜筮的結(jié)果沒(méi)有不吉利。你用車來(lái)迎娶，我?guī)霞迠y嫁給你。

桑樹還沒(méi)落葉的時(shí)候，桑葉像水浸潤(rùn)過(guò)一樣有光澤。唉那些斑鳩呀，不要貪吃桑葚。哎年輕的姑娘們呀，不要沉溺在與男子的情愛(ài)中。男子沉溺在愛(ài)情里，還可以脫身。女子沉溺在愛(ài)情里，就無(wú)法擺脫了。

氓之蚩蚩是什么意思

氓之蚩蚩的意思是形容男子敦厚貌實(shí)的模樣。 氓之蚩蚩是《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》中的一句話,在這篇長(zhǎng)詩(shī)中,作者通過(guò)描述自己與一個(gè)敦厚善良的男子的婚姻生活,展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的婚姻制度與人情世故,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)世俗婚姻的不滿和對(duì)純真愛(ài)情的向往。 在這句詩(shī)中,氓指的是敦厚善良的男子,而蚩蚩是形容他貌實(shí)憨厚的樣貌。

氓之蚩蚩原文的賞析

氓之蚩蚩原文出自《詩(shī)經(jīng)》的《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)》，詩(shī)中女性從對(duì)戀愛(ài)生活的甜蜜追憶開始，講述了被丈夫拋棄，被兄弟們嘲笑的悲慘婚姻生活，真切地表現(xiàn)了古代女性在婚戀上被壓迫的悲慘命運(yùn)。

在表現(xiàn)手法上，氓之蚩蚩原文用了現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手法，作品富于現(xiàn)實(shí)性，展現(xiàn)了封建禮教生活與夫權(quán)制度的社會(huì)現(xiàn)實(shí)對(duì)女性的壓迫。除此之外，氓之蚩蚩原文在塑造人物中也具有鮮明的特色，不僅凸顯了負(fù)心男子薄情寡信的形象，也表現(xiàn)出女性又多情到絕望的感情路線以及剛毅的精神特質(zhì)。