臣誠恐見欺于王而負趙翻譯 而的用法

臣誠恐見欺于王而負趙的意思是我實在是害怕被大王欺騙而對不起趙王。出處：西漢 司馬遷《廉頗藺相如列傳》之《完璧歸趙》：“臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。”

臣誠恐見欺于王而負趙翻譯

臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。翻譯為我實在怕受大王欺騙而對不起趙國，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)從小路到達趙國了。臣誠恐見欺于王而負趙出自《史記·廉頗藺相如列傳》。本篇主要講述“完璧歸趙”的故事，通過事跡描繪了藺相如面對強暴而無所畏懼的大無畏精神，也表現(xiàn)了他戰(zhàn)勝強秦的威逼凌辱、維護趙國尊嚴的機智與果敢。璧，指中國歷史上著名美玉和氏璧。

臣誠恐見欺于王而負趙而的用法

表順承關系。臣誠恐見欺于王而負趙的意思是：我實在是害怕被大王欺騙而對不起趙王，而這一詞前所敘述的人、事、物是一個條件，后所敘述的人、事、物是由這一條件而產(chǎn)生的結果，表順承關系，可以不翻譯。臣誠恐見欺于王而負趙出自漢·司馬遷《廉頗藺相如列傳》：臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。

臣誠恐見欺于王而負趙的原文

秦王齋五日后，乃設九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：”秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊。唯大王與群臣孰計議之。”