范仲淹有志于天下文言文翻譯及注釋及賞析

范仲淹有志于天下這是一篇勵志典故，有兩個版本。版本一個側重于少年努力刻苦成才經歷。版本另一個側重于仕途不順卻有抱負理想。但它們都強調了“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”。

版本一

翻譯：

范仲淹二歲時死了父親，母親貧窮無依無靠，又嫁給常山姓朱的人。范仲淹長大以后知道了自己的身世，感動得流了淚，離開母親去應天府的南都學舍讀書。他白天、深夜都認真讀書。五年里睡覺幾乎都沒有解開衣服，有時夜晚疲倦了，就用冷水洗臉。

他常常是白天苦讀，什么也不吃，直到太陽偏西才吃一點東西。就這樣，他精通了六部經典著作的要意，情緒憤慨激昂地樹立起了治理天下的雄心壯志。他常常自己吟誦說：“大丈夫應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之后才享樂”。

原文：

范仲淹二歲而孤,母貧無靠,再適常山朱氏。既長,知其世家,感泣辭母,去之南都入學舍。晝夜苦學,五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠,輒以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食,遂大通六經之旨,慨然有志于天下。常自誦曰:“當先天下之憂而憂,后天下之樂而樂。”

注釋：

1、孤:幼年失去父親，現指孤兒失去雙親。

2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的人家。（適，出嫁。再，第二次）

3、知其世家：知道了自己的家世。世家：家世。

4、既：等……之后。

5、去：離開。

6、之：到，往。

7、南都：指應天府，及河南商丘。這里的南都學舍為當時著名學舍。

8、嘗：曾經。

9、就寢：上床睡覺。

10、日昃(zè)：太陽偏西。昃：日偏西。

11、或：有時。

12、昏怠：昏沉困倦。

13、輒（zhé）：往往。通常翻譯為：就

14、沃面：洗臉 沃：用水淋洗，這里指“洗”。

15、六經：指《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》。

16、旨：要義。

17、慨然：形容慷慨激昂。

18、依：依靠。

19、以：以......作為;用

20、誦：吟誦。

21、長山：古地名

22、饘（zhān）：稠的粥

版本二

翻譯：

范仲淹兩歲時失去父親，家里生活貧困沒有依靠。他從小就有遠大的志向，常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。他發奮讀書，有時晚上感到昏沉疲倦，就用涼水洗臉。有時連飯也吃不上，就喝粥讀書。做官后，常常情緒激動地談論天下大事，不顧自身的安危。

以至于讒言而被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨煉自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物僅僅夠用罷了。他曾經自己吟誦說：“大丈夫應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之后才享樂”。(選自歐陽修《資政殿學士戶部侍郎文正范公神道碑銘并序》）

原文：

范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”

注釋：

1、啖（dàn）：吃。

2、以：用。

3、食：吃飯。

4、貶：貶官。

5、給(jǐ)：供應。

6、讒（chán）：說人壞話。

7、每（以天下為己任）：常常。

8、既（仕）：考取功名后。

9、妻子：妻子與孩子。

10、輒：往往，每每。

11、沃（wò）：這里當“澆”講。

12、昏怠：昏沉困倦。

賞析

范仲淹他刻苦學習、逆境成才的經歷。這也正是他能成為剛直不阿、體恤民情、為政清廉的忠臣的原因。也唯有這樣的人才能抒發“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的感嘆。而最后一句“ 先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”出自于《岳陽樓記》，不僅揭示主題，還點明中心，抒發了范仲淹偉大的愛國情懷。