知我者謂我心憂全文翻譯

知我者謂我心憂的意思是能夠理解我的人，說我是心中憂愁。出自《黍離》，《國風·王風·黍離》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。本文整理了《黍離》全文翻譯，歡迎閱讀。

《黍離》全文翻譯

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長。走上舊地腳步緩，心里只有憂和傷。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

《黍離》全文

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

《黍離》表達了怎樣的主題？

這是一首有感家國興亡的詩。作者為朝廷中大臣，他行役到此地，看到故室宗廟盡變為禾黍悲愴不已，彷徨不忍離去。可能他曾對朝政發表過意見，但不被理解，以為他有什么個人企圖，所以他感嘆說：“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。”現在國都已東遷洛邑，往事已不堪回首，他只能對天浩嘆：“悠悠蒼天，此何人哉？”蒼天啊蒼天！這種狀況是誰造成的呢？這明明是因為周幽王的暴虐無道，政治腐敗，才導致狄人入侵，西周覆滅。但詩人是周朝大臣，不便直說，就用反問句委婉地說出來。

《詩經》簡介

《詩經》是中國第一部詩歌總集。它匯集了從西周初年到春秋中期五百多年間的詩歌三百零五篇。〈詩經〉在先秦叫做〈詩〉，或者取詩的數目整數叫《詩三百》，本來只是一本詩集。從漢代起，儒家學者把《詩》當作經典，尊稱為《詩經》，列入“五經”之中，它原來的文學性質就變成了同政治、道德等密切相連的教化人的教科書，也稱“詩教”。