杯弓蛇影文言文翻譯及寓意

杯弓蛇影的意思是將映在酒杯里的弓影誤認為蛇，比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。接下來分享杯弓蛇影文言文翻譯及寓意。

《杯弓蛇影》原文

樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不?”答曰:“所見如初。”廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。

《杯弓蛇影》翻譯

樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”當時，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西?”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”于是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病頓時治好了。

杯弓蛇影的寓意

本文既嘲笑了那個被杯中蛇影嚇得病倒的人，同時也向我們說明了一個道理，即：心病還須心藥來醫(yī).樂廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導(dǎo)客人，對癥狀下藥，使得病人“豁然意解，沉疴頓愈”。“杯弓蛇影”這一成語比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場。

樂廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底，注重調(diào)查研究，終于揭開了“杯弓蛇影”這個謎。在生活中無論遇到什么問題，都要問一個為什么，都要通過調(diào)查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。同時也諷刺了在虛幻的現(xiàn)象面前疑神疑鬼、自相驚擾的人。