芙蓉樓送辛漸古詩翻譯及賞析

《芙蓉樓送辛漸》寫得是作者被貶為江寧縣丞時，第二天早晨作者在江邊送別辛漸的情景。接下來分享芙蓉樓送辛漸古詩翻譯及賞析。

《芙蓉樓送辛漸》古詩和翻譯

《芙蓉樓送辛漸》王昌齡

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

翻譯：

冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你后，連朦朧的遠山也顯得孤單!

到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉告他們，我的心依然像玉壺里的冰那樣晶瑩純潔!

《芙蓉樓送辛漸》賞析

平明送客，臨別托意。迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天，織成了一張無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出了離別的黯淡氣氛。“連”字和“入”字寫出雨勢的平穩連綿，江雨悄然而來的動態能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見。詩人遙望江北的遠山，想到友人不久便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。”洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。