初中伯牙善鼓琴原文及翻譯

初中《伯牙善鼓琴》原文選自《列子》，為戰國鄭國人列御寇所著。講述了琴師伯牙與樵夫鐘子期之間由于鼓琴聽琴而產生的交情。

《伯牙善鼓琴》原文

伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山!”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河!”伯牙所念，鐘子期必得之。伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下。心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之聽夫志，想象猶吾心也。吾于何逃聲哉?”

《伯牙善鼓琴》翻譯

伯牙彈琴，他的朋友鐘子期欣賞音樂。伯牙彈琴的時候，想著在登泰山。鐘子期高興說：“彈得真好啊！我仿佛看見了一座巍峨的泰山！”過了一會兒，伯牙又想著流水，鐘子期又說：“彈得真好啊！我仿佛看到了汪洋的江海！”鐘子期患病死了，伯牙心里非常悲傷，他把琴打破了，把琴弦也扯斷了，一輩子都不再彈琴了，認為世上沒有值得他為之彈琴的人。不僅彈琴是這樣，有才能的人也是這樣。雖然有有才德的人，但是沒有人與之交接，賢者又通過什么(路徑)來盡忠呢。良馬不是自己變成千里馬的，而是等待伯牙然后變成千里馬。

注釋

鼓：彈奏

志：意念，心情

方：正當；在......時候，正在

善：好

而：來，用來

巍巍：山高大的樣子

少選：不久，過了一會兒

湯湯：水大的樣子

破：摔破

絕：剪斷

復：再

以為：認為

若：好像

賢者：有才能的人