望月懷遠古詩賞析和翻譯

《望月懷遠》首句寫“望月”，次句寫“懷遠”;接著直抒對遠方親人的思念之情;五、六句承接三、四句，具體描繪了徹夜難眠的情境;結尾兩句進一步抒寫了對遠方親人的一片深情。

《望月懷遠》賞析

起句“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句。第二句“天涯共此時”，即由景入情，轉入“懷遠”。這兩句把詩題的情景，一起就全部收攝，卻又毫不費力，仍是張九齡作古詩時渾成自然的風格。

三四兩句，就以怨字為中心，以“情人”與“相思”呼應，以“遙夜”與“竟夕”呼應，上承起首兩句，一氣呵成。

五六句三四兩句，就以怨字為中心，以“情人”與“相思”呼應，以“遙夜”與“竟夕”呼應，上承起首兩句，一氣呵成。

最后相思不眠之際，沒有什么可以相贈，只有滿手的月光。這里詩人暗用晉陸機“照之有余輝，攬之不盈手”兩句詩意，翻古為新，悠悠托出不盡情思。

《望月懷遠》張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

《望月懷遠》翻譯

海上面升起了一輪明月，你我天各一方共賞月亮。

有情人怨恨漫漫的長夜，徹夜不眠將你苦苦思念。

滅燭燈月光滿屋令人愛，披衣起露水沾掛濕衣衫。

不能手捧美麗銀光贈你，不如快入夢與你共歡聚。