千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風的意思

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”的意思是江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。這句詩出自唐代詩人杜牧的《江南春》。

千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風的意思

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”的意思是江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。這句詩首先描繪了江南那花紅柳綠的世界。到處鶯歌燕舞，到處綠樹紅花；那帝水的村莊，那依山的城郭，尤其是那迎風招展的酒旗。“千里”說明是寫整個江南，但整體又是通過一個個具體的意象表現出來的。“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”，這里有過渡到江南風光的重要組成部分——寺廟，揉進了滄桑之感，南朝遺留下來的許許多多佛教建筑物在春風春雨中若隱若現，更增添撲朔迷離之美。

原文及翻譯

《江南春》

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

譯文：

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙云雨中。