驀然回首那人卻在燈火闌珊處意思

“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的意思是不經(jīng)意間一回頭，那個(gè)人卻站立在，立在燈火零落之處。

驀然回首，那人卻在燈火闌珊處意思

“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的意思是不經(jīng)意間一回頭，那個(gè)人卻站立在，立在燈火零落之處。驀然：不經(jīng)心地、突然，也引申為忽然明白，頓時(shí)悟透。燈火闌珊：是指燈火稀疏，人煙稀少的地方。

“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”出自宋代詞人辛棄疾的《青玉案·元夕》。大體上認(rèn)為站在燈火闌珊處的那個(gè)人，是作者在指代自己。辛棄疾一心為國(guó)，憂心天下，缺總是懷才不遇，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，所以只能獨(dú)自站立在虛無(wú)的繁華景象之外，不愿融入不思進(jìn)取、沉迷享樂(lè)的氛圍之中。

原文及翻譯

青玉案·元夕

東風(fēng)夜放花千樹(shù)。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷。笑語(yǔ)盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文：像東風(fēng)吹散千樹(shù)繁花一樣，又吹得煙火紛紛、亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚(yáng)的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜魚(yú)龍燈飛舞笑語(yǔ)喧嘩。美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語(yǔ)盈盈地隨人群走過(guò)，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，她卻在，不經(jīng)意間卻在燈火零落之處發(fā)現(xiàn)了她。