《龜雖壽》創(chuàng)作背景 語文及翻譯

《龜雖壽》為東漢文學家、政治家曹操創(chuàng)作的一首四言樂府詩，此詩是組詩《步出夏門行》的第四篇。作者自比一匹上了年紀的千里馬，雖然形老體衰，屈居櫪下，但胸中仍然激蕩著馳騁千里的豪情壯志，表現(xiàn)了其老當益壯、積極進取的人生態(tài)度，充滿了對生活的真切體驗，有著一種真摯而濃烈的感情力量。

《龜雖壽》原文

神龜雖壽，猶有竟時；

騰蛇乘霧，終為土灰。

老驥伏櫪，志在千里；

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；

養(yǎng)怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以詠志。

《龜雖壽》翻譯

神龜雖然十分長壽，但生命終究會有結(jié)束的一天；

騰蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會死亡化為土灰。

年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里；

壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進的心也永不止息。

人壽命長短，不只是由上天決定；

調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。

真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。

《龜雖壽》創(chuàng)作背景

建安十年（205），曹操摧毀了袁紹在河北的統(tǒng)治根基，袁紹嘔血而死，其子袁譚、袁尚逃到烏桓，勾結(jié)烏桓貴族多次入塞為害。曹操為擺脫被動局面，采用了謀士郭嘉的意見，于建安十二年（207）夏率師北征，五月至七月皆無果，后接受田疇建議，斷然改道，經(jīng)徐無山，出廬龍塞，直指柳城，一戰(zhàn)告捷。

九月，勝利回師，途經(jīng)碣石等地，曹操寫了《步出夏門行》這一組詩。此篇為組詩的第四首，寫作時間比《觀滄海》稍晚，大約在公元207年末或208年初，即在他平定烏桓叛亂、消滅袁紹殘余勢力之后，南下征討荊、吳之前。此時曹操已經(jīng)五十三歲了，回首起自己的人生路程，無限感慨而有此篇。

《龜雖壽》作者介紹

曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙縣（今安徽省亳州市）人。中國古代杰出的政治家、軍事家、文學家、書法家，中國東漢末年的權(quán)臣，亦是曹魏政權(quán)的奠基者。太尉曹嵩之子。

曹操用人唯才，抑制豪強，加強集權(quán)；在北方屯田，興修水利。他的諸種舉措使統(tǒng)治地區(qū)的社會經(jīng)濟得到一定的恢復(fù)和發(fā)展。對于曹操的功業(yè)及其為人，后世評論之多，分歧之大，可謂世所罕見。此外，他知兵法，工書法，擅詩歌。其詩多抒發(fā)政治抱負，反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼，開建安文學之風。著有《魏武帝集》，已佚失。今人輯有《曹操集》。