失之東隅收之桑榆是什么意思 怎么翻譯

“失之東隅，收之桑榆”，原義是早晨丟失了，傍晚得到了；后比喻開始時或暫時在某一方面失利，但最終得到了補償。也可理解為：有失必有得的意思。

失之東隅收之桑榆的意思

失之東隅，收之桑榆：原指在某處先有所失，在另一處終有所得。后喻在某一面有所失敗，但在另一面有所成就，常用此語。

注釋：

1、東隅：指日出處，借指早晨。

2、桑榆：日將落時余光在桑榆之間，因用以指日落處，借指傍晚。

出處：

南宋范曄《后漢書·馮異傳》：璽書勞異曰：“赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回溪，終能奮翼黽池，可謂‘失之東隅，收之桑榆’。方論功賞，以答大勛。”

譯文：

光武璽書慰勞馮異說：“赤眉被攻破平定，士吏勞苦，開始時雖敗走回奚谷阪，最后終成大功于黽池，可說是失之東隅，收之桑榆。正在論功行賞，以酬謝你的大功勞。”

失之東隅收之桑榆成語故事：

馮異，字公孫，原本是王莽的手下，后來被劉秀手下說服成功，便跟隨了劉秀。他為人非常謙和，為東漢王朝的建立立下了汗馬功勞。

有一次，劉秀率幾百人從河北往東南進發，走到無簍亭時，天寒地凍。劉秀一行人饑寒交迫，馮異及時送來豆粥，使劉秀等解除了饑寒。行至濾淪河時，劉秀等人又遇上了大風雨，衣服被淋濕，腹中又饑餓難忍，馮異就用早已準備好的柴草為劉秀烘干衣服，又做好麥飯給劉秀吃，劉秀非常感動。

馮異為人謙和，每次戰斗結束，諸將爭先恐后夸耀自己的戰功，只有馮異一個人安靜地坐在樹下默默不語。有人開玩笑地稱他為“大樹將軍”。

漢光武帝二年，馮異被封為陽夏侯。當時赤眉軍逼近京城，鄰縣的豪門大族雖擁兵數萬，卻不聽號令。大司徒鄧禹統兵征剿，但奈何不了赤眉軍。馮異奉命接替鄧禹，指揮作戰。他統軍西行，號令嚴明，戰士奮勇，很快收降弘農部十余名將領，軍威大震。后來在華陰與赤眉軍遭遇，雙方相持兩月有余，交鋒十幾次，俘虜了很多赤眉軍。第二年，馮異被封為征西大將軍。

鄧禹率車騎將軍鄧弘從另一戰場回軍浩陽，恰與馮異相遇。他要求與馮異聯兵合擊赤眉軍，但馮異認為時機尚不成熟，鄧禹卻態度堅決，馮異無奈只好冒險出征。雙方交戰后，赤眉軍佯退，棄盡輜重。當時漢軍正缺軍糧，士兵只顧爭先奪取糧草，不料赤眉軍回軍掩殺，馮異揮軍拼死奮戰，赤眉軍才稍稍退卻。馮異見部下將士饑餓疲倦，建議休戰，鄧禹不聽，命令重新發起進攻，結果漢軍大敗，鄧禹狼狽逃回宜陽。馮異棄馬步行回營寨堅守，很快又組織了數萬精兵，與赤眉軍約期決戰。

馮異命部分士兵化裝成赤眉軍，埋伏起來，而自領前部與赤眉軍交鋒。赤眉軍見馮異前部勢力單薄，認為有機可乘，遂出動萬余人攻擊馮異前部，馮異奮勇抵抗，戰至黃昏，化裝成赤眉軍的漢軍伏兵一齊殺出，赤眉軍在暮色中難分敵我，頓時大敗，被生俘8萬余人。

馮異大敗赤眉軍的事情，漢光武帝劉秀很快就知道了。劉秀立即犒賞了馮異及其部下。劉秀對馮異說：“勝敗乃兵家常事，你在這方面做得很好，真可謂是失去了東方日出的陽光，卻在桑樹、榆樹上得到了落日的余輝。”