出塞二首古詩原文翻譯及賞析

《出塞二首》是唐代詩人王昌齡創作的一組邊塞詩。第一首詩以雄勁的筆觸，對當時的邊塞戰爭生活作了高度的藝術概括，慨嘆邊戰不斷以及國無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望。

出塞二首原文

其一

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

其二

騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。

出塞二首翻譯

其一

依舊是秦漢時期的明月和邊關，征人守邊御敵離家萬里未回還。

倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會讓匈奴南下牧馬過陰山。

其二

剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰，戰斗后戰場上只剩下月光清寒。

城頭戰鼓還在曠野里震蕩回響，刀匣里的寶刀上血跡還沒有干。

出塞二首賞析

第一首詩慨嘆邊戰不斷以及國無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望。

詩的首句寫景物，為千古名句，受到歷代學士的激賞。前人詮釋此句說：“以月屬秦，以關屬漢者，非月始于秦，關起于漢也，意謂月之臨關秦漢一轍，征人之出俱無還期，故交互其文而為可解不可解之語。讀者以意逆志，自當了然，非唐詩終無解也。”

（唐汝詢《唐詩解》卷二十六）此句互文見義，含蘊豐富深遠。在時空的大背景上詩人揮灑如椽巨筆，將秦漢以來的千年歷史與當時明月籠罩下的萬里邊關巧妙地融合起來。從歷史上看，秦漢時起便筑城備胡，在千年漫長的歲月中，邊關內外一直與胡人征戰不斷，如今與戍邊戰士日夜相伴的秦月漢關自然便成為歷史的見證“人”。

次句寫怨情。詩的主人公——久戍邊關的戰士，目睹眼前的景物“明月”、城“關”，不禁觸發起鄉關之思，不禁想起自己的不幸遭遇，以及整個民族的悲劇命運!萬里長征沒有歸期，古代秦漢已經如此，今天唐代依然如此。

后兩句，以側面烘染的筆法點出詩篇的主題：假如李廣將軍還活著的話，就決不會讓胡馬越過陰山，邊境安定，征人也就可以回家與親人團聚了。這里用“但使”“不教”的假設句對古代英雄人物飛將軍李廣充滿無限景仰之情，對現今將領的諷刺含意不言自明。