范進中舉原文及翻譯 原文片段及文章結構

《范進中舉》說明了封建科舉制度對古代士人的危害，告訴我們一個熱衷仕途名利、以趨炎附勢為風氣的社會無法造就真正的知識分子，只會毒害一代代的讀書人。全文揭示了封建科舉制度對知識分子的毒害與封建社會的世態炎涼。

范進中舉原文片段

范進進學回家，母親，妻子俱各歡喜。正待燒鍋做飯，只見他丈人胡屠戶，手里拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。

范進向他作揖，坐下。胡屠戶道：“我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了甚么德，帶挈你中了個相公，我所以帶個酒來賀帝你。”

范進唯唯連聲，叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。

胡屠戶又吩咐女婿道：“你如今既中了相公，凡事要立起個體統來。比如我這行事里，都是些正經有臉面的人，又是你的長親，你怎敢在我們跟前裝大？若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩，連我臉上都無光了。你是個爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。”

范進道：“岳父見教的是。”胡屠戶又道：“親家母也來這里坐著吃飯。老人家每日小菜飯，想也難過。我女孩兒也吃些。自從進了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩！可憐！可憐！”

范進中舉翻譯

范進中秀才后回了家，他的母親和妻子都很高興。正準備燒鍋做飯，只見他丈人胡屠夫，手里拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作了揖，坐下來。胡屠夫說：“我自己運氣不好，把女兒嫁給了你這個丟臉的家伙，這些年來，不知道給我帶了多少拖累。現在不知道因為我積了什么德，讓你沾我的光，運氣好中了個秀才，因此我帶了瓶酒來祝賀你。

“范進連連答應，叫妻子把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親親自和媳婦在廚房里做飯。胡屠夫又吩咐范進說：“你現在既然考中了秀才，凡事都要豎起一個規矩來。比如我的行業里，都是些正經有臉面的人，又是你的長輩，你就不能在我們面前擺架子；如果是家門口這些種田的，扒糞的，不過是普通百姓，你要是跟他們作揖，平起平坐，這就是壞了學校的規矩，連我臉上都沒有光了。

你是個忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。“范進說：“岳父指教的是。“胡屠夫又說：“親家母也來這邊坐著吃飯吧。老人家每天都吃些小菜小飯，想必也過得很艱難。我的女兒也過來吃些。自從進了你的家門，這十多年，豬油都不知道有沒有吃過兩三回呢！可憐！可憐！”說完，婆媳兩個都來坐著吃了飯。吃喝到黃昏時分，胡屠夫喝得醉醺醺的。范進母子兩個，千恩萬謝。屠夫橫披了衣服，挺著肚子走了。

范進中舉的文章結構

第一部分(1-2段)，范進中舉前窮困的生活和卑微的地位。

第1段，寫范進進學回家，丈人胡屠戶前來賀喜。

第2段，寫范進向胡屠戶借盤費應試，為范進后來中舉喜極而瘋做了必要的鋪墊。

第二部分(3第-12段)范進中舉后喜極而瘋及其社會的地位的顯著變化。

第一層(第3-5段)，范進喜極而瘋。這部分寫范進喜極發瘋的經過，作者也寫得很具體、生動。范進的瘋，是因喜而瘋，范進的喜，是喜至于瘋，圍繞這個特點，逐步展開層次：昏厥-瘋跑-踹進泥塘-瘋走上集。

第二層(第6-10段)，胡屠戶治瘋。治瘋的妙方是打嘴巴，這對醉心功名的范進和庸俗勢利的胡屠戶都是絕妙的諷刺。待范進清醒過來，胡屠戶又極力恭維奉承，其嫌貧富、趨炎附勢的面目暴露無遺。范進中舉之后社會地位的變化從胡屠戶態度的變化中也充分顯示了出來。

第三層(第11-12段)，寫張鄉紳拜會，贈銀送房，胡屠戶受贈，千恩萬謝。這一切都再現了當時社會的世態炎涼。