知我者謂我心憂,不知我者謂我何求如何翻譯

知我者謂我心憂,不知我者謂我何求翻譯：能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。出自先秦佚名的《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》。全詩共三章，每章十句。三章間結(jié)構(gòu)相同，取同一物象不同時間的表現(xiàn)形式完成時間流逝、情景轉(zhuǎn)換、心緒壓抑三個方面的發(fā)展，在迂回往復(fù)之間表現(xiàn)出主人公不勝憂郁之狀。

知我者謂我心憂,不知我者謂我何求翻譯

能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。出自先秦佚名的《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》。

全詩內(nèi)容：

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實(shí)。

行邁靡靡，中心如噎。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

譯文：

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長。

走上舊地腳步緩，心里只有憂和傷。

能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。

高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長。

走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。

能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。

高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。

走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。

能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。

高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

注釋：

⑴黍（shǔ）：北方的一種農(nóng)作物，形似小米，有黏性。

⑵離離：行列貌。

⑶稷（jì）：古代一種糧食作物，指粟或黍?qū)佟?/p>

⑷行邁：行走。

⑸靡（mǐ）靡：行步遲緩貌。

⑹中心：心中。

⑺搖搖：心神不定的樣子。

⑻悠悠：遙遠(yuǎn)的樣子。

⑼噎（yē）：堵塞。此處以食物卡在食管比喻憂深氣逆難以呼吸。

《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》賞析

全詩共三章，每章十句。三章間結(jié)構(gòu)相同，取同一物象不同時間的表現(xiàn)形式完成時間流逝、情景轉(zhuǎn)換、心緒壓抑三個方面的發(fā)展，在迂回往復(fù)之間表現(xiàn)出主人公不勝憂郁之狀，“三章只換六字，而一往情深，低回?zé)o限”（方玉潤《詩經(jīng)原始》）。

詩首章寫詩人行役至宗周，過訪故宗廟宮室時，所見一片蔥綠，當(dāng)年的繁盛不見了，昔日的奢華也不見了，就連剛剛經(jīng)歷的戰(zhàn)火也難覓印痕了，看哪，那綠油油的一片是黍在盛長，還有那稷苗凄凄。

“一切景語皆情語也”（王國維《人間詞話》），黍稷之苗本無情意，但在詩人眼中，卻是勾起無限愁思的引子，于是他緩步行走在荒涼的小路上，不禁心旌搖搖，充滿悵惘。

悵惘尚能承受，令人不堪者是這種憂思不能被理解，“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”。這是眾人皆醉我獨(dú)醒的尷尬，這是心智高于常人者的悲哀。這種大悲哀訴諸人間是難得回應(yīng)的，只能質(zhì)之于天：“悠悠蒼天，此何人哉？”蒼天自然也無回應(yīng)，此時詩人郁懣和憂思便又加深一層。

“知我者,謂我心憂,不知我者謂我何求”表達(dá)作者怎樣的思想感情

我們透過詩文所提供的具象，可以看到一個孤獨(dú)的思想者，面對雖無靈性卻充滿生機(jī)的大自然，卻無法把握自己命運(yùn)的人類的前途的無限憂思，這種憂思只有“知我者”才會理解，可這“知我者”是何等樣的人啊？他又在哪里呢？

每個人都走在一條滿是荊棘的路上，由于生活的閱歷不同，人生境遇不同，對詩的解讀也會各有感悟。基于這一點(diǎn)，讀者可根據(jù)自己不同的遭際從中尋找到與心靈相契的情感共鳴點(diǎn)。諸如物是人非之感，知音難覓之憾，世事滄桑之嘆。