千字文有沒有重復(fù)的字

《千字文》千字的的確確不重復(fù)，所謂一字重復(fù)，或六字七字重復(fù)，是因?yàn)檫@些所謂的重復(fù)字在當(dāng)時(shí)是不同的，如：發(fā)——“周發(fā)殷湯”之“發(fā)”的繁體字為“發(fā)”，有發(fā)射、發(fā)生、出發(fā)、發(fā)現(xiàn)等義；而“蓋此身發(fā)”之“發(fā)”的繁體字為“髮”，有毛發(fā)、頭發(fā)等義。漢字簡(jiǎn)化后，發(fā)與髮字的簡(jiǎn)化字都是發(fā)，但在古人那兒二者是完全不同的。

《千字文》漢字“重復(fù)”原因

第一種情況，由漢字簡(jiǎn)化引起。漢字簡(jiǎn)化以后，有相當(dāng)一部分音同義不同的字合而為一。

如發(fā)，“周發(fā)殷湯”之“發(fā)”的繁體字為“發(fā)”，有發(fā)射、發(fā)生、出發(fā)、發(fā)現(xiàn)等義;而“蓋此身發(fā)”之“發(fā)”的繁體字為“髮”，有毛發(fā)、頭發(fā)等義。漢字簡(jiǎn)化后，發(fā)與髮字的簡(jiǎn)化字都是發(fā)，但在古人那兒二者是完全不同的(為清楚表示起見，附圖中更多使用的是拓片文字)。

同樣的，“玉出昆崗”之“昆”從山，其繁體字為“崑”;而“昆池碣石”之“昆”，簡(jiǎn)繁都是“昆”。漢字簡(jiǎn)化后二者共用一字，但在古人那里二者也是有區(qū)別的。

“云騰致雨”之“云”繁體字為“雲(yún)”，為天氣現(xiàn)象;“禪主云亭”之“云”簡(jiǎn)繁都是“云”，為古地名，今同古不同。

“劍號(hào)巨闕”之“巨”，其簡(jiǎn)繁體都是“巨”;而“巨野洞庭”之“巨”本為地名“鉅野”，簡(jiǎn)化后成了“巨野”。在古人那兒“巨”與“鉅”當(dāng)然也是不同的。

第二種情況，由文字的通假引起。

如“親戚故舊”之“戚”和“戚謝歡招”之“戚”，二者意義大相徑庭。前者用于表述人際關(guān)系，簡(jiǎn)繁字都仍然是“戚”;后者則用于表達(dá)情感，古時(shí)一般用為“慽”或“慼”，但有時(shí)也用“戚”來通假。懷素大草《千字文》中就是這樣的情況。

第三種情況，以訛傳訛引起。

有的版本“資父事君”之資，和“務(wù)茲稼穡”之“茲”都作“資”，前者為動(dòng)詞，后者為介詞，而且“資”與“茲”自古以來并不通假，顯然為以訛傳訛，就更不能把這筆賬記到周興嗣老先生頭上了。

最后談?wù)劇芭截憹崱敝敖e”和“紈扇圓絜”之“絜”。這兩字是《千字文》中惟一的真正重復(fù)的字。但究竟是因作者之失而重復(fù)，還是作者有意為之，也就是說作者并不認(rèn)為其重復(fù)，自古以來就有爭(zhēng)議。

在古漢語(yǔ)中“絜”字是個(gè)多音、多義字。其中最常見的兩個(gè)用法，一是潔凈之意，其讀音為“潔jié”，現(xiàn)在簡(jiǎn)化為潔;二是度量之意，讀音為“絜xié”，現(xiàn)在沒有相對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)化字，仍然用作“絜”，如古漢語(yǔ)中有度長(zhǎng)絜短、較短絜長(zhǎng)等成語(yǔ)，用的就是這一層含義。